قصص قصيرة جدا للكاتبة الأردنية المبدعة / رولا العمري مترجمة إلى اللغة الإنجليزية ترجمة الأستاذة ألاء بطاينة / الأردن

 قصص قصيرة جدا للكاتبة الأردنية المبدعة / رولا العمري

مترجمة إلى اللغة الإنجليزية

ترجمة الأستاذة ألاء بطاينة / الأردن

موناليزا منذ أن عدتُ لدائرة ألوانِك وأنا أُخفقُ في كتابة إسمي، حاولتُ الابتسام قبل أن يجف وجهي، ارتدّ صوتي للجدار، تجاهلوا صرختي، وأثنوْا على ملامح لا تشبهني! رولا العمري _ الاردن Mona Lisa Since I have returned to your spheres of colors, I failed to write my name, I tried to smile before my face dried up, my voice bounced off the wall, they ignored my scream,and they admired features that do not resemble me! ************** ‏ساقية كنت أدورحول نفسي حتى أستيقظت وقد اجتازني عقرب بلدغة، و لاذ بالفرار، لم أتأثر بالسم، ولكنني ذُهلتُ حين رأيت في المرآة وجها آخر، يكبُرني عشرات المرات! رولا العمري Waterwheel I was turning around myself until I came around A scorpian stung me and got away I was not affected by his poison But I was amazed when I saw a different face in the mirror,

Ten times older than me.

Enter

مهدي

أختي ذات ضفائر سوداء للكاتب المبدع / رضا عبد الحي مصر

 أختي ذات ضفائر سوداء

للكاتب المبدع / رضا عبد الحي

مصر

حدثني صديقي ذات ليلة انقطعت فيها الكهرباء وأظلمت البلدة بجانب معسكرنا إلا من ضوء القمر ..

كانت الليلة ، ليلة شتاء باردة ،كبرودة كل شيء حولنا ، كان القمر بدراً مكتملاً يضيء بقعة مستديرة فوق رؤوسنا

نظر لي وقال : أتذكر يا صديقي وقت كنت طفلاً وسقطت بلادي في يد المحتل الغاشم

كنت وقتها لا أفهم معني محتل وبلد تسقط وظلم وعبودية حتي رأيت دموع أبي ..

وقتها تساءلت في نفسي : كيف يبكي الرجل ؟!

أفهمتني أمي أن الرجل لا يبكي فكيف اليوم أري دموع أبي وهو رجل وليس كأي الرجال ..

كان أبي قوياً ذو سيطرة ، رأيت يومها دموعه كطفله انهارت لأنها تاهت وضلت الطريق عن أمها

أخفيت نفسي يومها ولم أظهر لأبي إني رأيته

ودخلت حجرتي مسرعاً : هل ضعف أبي ليبكي هكذا !؟ وكيف وهو رجل ؟

وأمي تقول الرجال لا يبكون ، وقتها لم أفهم شيئا

حتي جاء صباحاً كان أبي قد رحل من القهر ، والعبودية والظلم

أيقنت حجم ما تألم أبي وما عاشته أمي بدونه وكيف لي بطريق شاق سأمشيه في ظلمات وليال طوال مظلمة

ربت صديقي علي كتفي وقام ليشعل السراج لينير العتمة بعدما اختفي ظل القمر ونوره ، أكملت حديثي إليه دون توقف كأنني أعيد المشاهد علي ذكراتي

تذكرت يوم فتحت باب غرفة أمي خلسة ووقفت بجانب منه أتخفي ....

كانت أمي جاثية علي ركبتيها تشتكي إلي الله وتتساقط دموعها علي الأرض كقطرات المطر الحزينة

احتضنني صديقي بعينان حُبلي بالدموع وقلباً منكسر من شدة اختناق صوتي بالدموع وأنا ابتلع ريقي بصعوبة وقتها وأنا أتخفي خلف الباب موارباً فتحة صغيرة لاراقب دموع أمي

قلت لنفسي : هل ستموت أحلامنا رويداً رويداً يا أمي مثلما مات أبي قهراً ونفتقد ما نحب وسنموت بالبطيء كالشموع التي تحترق حتي النهاية!؟

كان أبي يحلم بي ظابطاً كبيراً يزيح المحتل ويحرر بلدتنا ويدافع عن الحرية ويقول الحق

جريت يومها مسرعاً إلي غرفتي أرتعش تدثرت بغطائي وبت ليلتي والدموع في عيني حتي الصباح

حملت حقيبتي وتوجهت لمدرستي ، وصوت رصاص حولي وطائرات فوقي وضوضاء وضجيج ..

كنت شجاعاً لا أخشاه هذا الصوت وأود لو أن معي سلاحاً أقذف برصاصاته في وجه المحتل الغاشم ، كانت أمي في كل الحكايا قبل النوم تقول لي : أنني رجل وأن الرجال لا يخافون ولا يبكون ولا يهابون الموت فأحبتت صوت الرصاص وأحببت حمل السلاح

كانت أمي دائماً تقول لي : لن تموت حتي يشتعل رأسك بالشيب والشعرات البيضاء وتصبح لحيتك بيضاء كثيفة ولكن أبداً لن تسقط أسنانك ولن ينحني لك ظهر لأنك قوياً

ظننت منذ طفولتي ومنذ حكايات أمي أننا جميعاً لا نموت حتي يشتعل الشيب منا ...

حتي صباح هذا اليوم ، ذهبت مدرستي ممسكاً بيد أختي الصغيرة ، كنا نضحك ونتسابق الطريق بخطوات مسرعة حتي لا تترك أيادينا بعضها البعض فأتركها تسبقني بخطوات حتي تفرح لأنها الصغيرة

لم أشعر إلا وقد أفلتت يدها يداي

كنت هذة المرة قد سبقتها بخطوات فألتفت ورائي وإذا بها ملقاه علي الأرض يغطي وجهها الدماء وصوت الرصاص يعلو في أذني

كانت أختي ذات ضفائر سوداء طويلة أزحت واحده منها كانت تغطي وجهها وقد أغمضت عينيها في إبتسامة جميلة

قلت لها : انهضي ، مازلت ضفائرك سوداء جميلة لم يشتعل الشيب فيها

لم أتذكر شيئاً إلا صوت نسوة يصرخن من الخوف

حملت أختي علي يدي وضفائرها السوداء الجميله تتأرجح يميناً ويساراً طوال الطريق وذهبت لأمي

وقلت لها : مازالت أختي ضفائرها سوداء يا أمي ، لماذا سكتت ؟

لم تنطق أمي واحتضنت أختي بدموع حبيسة ولوحتُ للأحلام مودعاً أختي الصغيرة .

كيف لنا أن نمضي إلي اللاشيء ؟

لا يوجد نور ، النفق كله كان مظلماً نتخبط ، نتعثر دون رؤية واضحة

دائماً كان ظل أبي يحيطني ليقوي عزيمتي ويشد من آزري

كنا نجتمع أنا وأمي علي طاولة الطعام في كل ليلة تحكي لي قصص الأبطال الذين لا يهابون الموت ولا يخشون صوت الرصاص ولن يقترب الموت مني حتي أحقق حلم أبي وأكون ظابطاً لا يهاب الموت ولا يخشي صوت ضربات الرصاص لأقتص لأختي ذات الضفائر السوداء وأقتص لقهر أبي وعبوديته

هذة الليلة يا صديقي أشبه بتلك الليلة التي سقطت فيها بلدي محتلة لكنها هذة الليلة ستكون حرة

إنها ساعة الصفر يا صديقي

سنرفع علم بلادنا الليلة عالياً يرفرف ولن يلحق بي الموت يا أمي قبل أن يشتعل رأسي شيباً وأكون قد اقتصصت لأختي وأبي ويوم رأيتك من خلف الباب جاثية علي ركبتيك تشتكي إلي الله

*بعد سنوات .......*

اليوم ، هو اليوم الأهم بالنسبة لي

ارتديت ثيابي العسكرية التي أهملتها منذ سنوات ونظارتي السوداء واتجهت لقبر أمي ، وأبي وأختي

الآن يا أمي اشتعل رأسي شيباً أنتظر الموت وقد حققت حلم أبي وانتصرت لوطني وأقتصصت لأختي ذات الضفائر السوداء

الآن يا أمي أنتظر الموت فمرحباً به

رضا عبد الحي

مصر

الخطيئة للكاتب المبدع / لحسن بومزوغ بني ملال - المغرب

 الخطيئة

للكاتب المبدع / لحسن بومزوغ 

بني ملال - المغرب

صعدت على متن الحافلة، و هي تطلق العنان لخطواتها التائهة الباحثة عن هدف غير مسطر. هروبا من ماض اضحى هاجسها و كابوسها المؤرق. جلست بجانب النافدة و أسندت رأسها عليها، ثم فتحت نافدة أكبر تطل على أكبر إخفاق سقاها مر الساعات و الأيام.....تحركت الحافلة و كل الركاب يعلمون وجهتهم الا أمينة، لم يكن يهمها سوى المضي في درب البحث عن مأوى قد ينسيها مرارة التفكير في صغيرها، الذي فتحت في وجهه مصاعب الحياة مند أيامه الأولى. و في ذالك السند الذي منحته أغلى ما تملك و خان نبضات قلبها الصادقة....فجأة سمعت صوتا ضعيفا ينادي إسمها، فتركت كل ركام التفكير و خيباته و قلَّبت عينيها بحثا عن مصدر الصوت. فرأت وجوها لا تعرفها، بعضها يتبادل أطراف الحديث و بعضها ينتشي بلذة السفر و أخرون يراقبون نوافد الحافلة الموالية لها. و كأنهم يتفرجون على شيء مثير في الخارج. فانتابها الفضول و استدارت نحو النافدة فصدمت. لم تصدق ما رأته فأغمضت عينيها وفتحتهما ظنا منها انها تحلم لكن ما رأته لم يتغير...انه نفس الشاب الذي أحبته و كان سببا في تعاستها. تراه يركب دراجة نارية سريعة يحاول اللحاق بالحافلة، و هو يلوح بيده صرخ بأعلى صوته باسمها..أمينة...أمينة...أمينة. لم تستطع كبح دموعها و لا استيعاب مايحدث أمامها، و ألف سؤال و سؤال يطرق باب عقلها...

فجأة اختفى و لم تعلم اين ذهب، فأطلقت زفيرا طويلا و قالت في نفسها كالعادة اختفى فهو معتاد على ذالك، و قبل أن تعود لنافدتها المؤسفة توقفت الحافلة. فصعد الشاب صاحب النكسة الى الحافلة بسرعة كبيرة متجها نحوها، ثم جثا على ركبتيه متوسلا و طالبا إياها مسامحته على غيابه، واعدا إياها تحت القسم انه سيعوضها عن أيام البؤس التي مرت بها...لم تستطع أن تسكت صرخة حبها له و ارتمت في أحضانه باكية معاتبة إياه. فقاطعها قائلا :أعلم انك عانيت بسببي و أني غادرت هاربا من المسؤولية التي لم أكن اهلا لها. لكني اعدك اني سكون سندك و رفيقا مدى الحياة إن قبلت الزواج بي.

ثم أمسك يدها و أخرجها من الحافلة... و تلاطم الأحاسيس مدوية في صدرها. أخبرته انها أنجبت منه طفلا يشبهه و تخلت عنه بباب احد المساجد ... و لم يكن منه الا أن مسح دمعتها و قال لها...اليوم سنبحث عنه و نحضره لنبدأ حياتنا معا تحت مظلة المحبة و السكينة.

ركبت معه الدراجة السريعة و قصدا المدينة التي أتت منها تاركة فلذة كبدها. و ماهي الا ساعات قليلة حتى وقفا بباب ذالك المسجد، و سألت إمام المسجد بعد أن خرج، عن طفل تركته بباب المسجد ليلة أمس. فقال لها و من أنت؟ أجابته انا أم الطفل و هذا ابوه. فاستطرد قائلا :و كيف لي أن اتأكد انك امه و أنك لا تكذبين؟فأخبرته عن علامة كان ابنها يحمها في ظهره و وصفت الطفل بدقة كبيرة لم تترك للإمام مجالا ليشك. ليخبرهما بعد ذالك انه عثر عليه و أخده لبيته بين أطفاله و قرر أن يأخده للشرطة غدا...و أنه تراجع عن ذالك بعد عودتهما، معاتبا أياهما على مافعلاه حاثا إياهما أن يتصفا بالحكمة و الصبر. و أخيرا إجتمع شتات أسرة كان سلاحها تصحيح الخطأ، وصارت الدمعة ابتسامات نورت طريقهم و ألقت حزن الفراق و الخداع الى درك النسيان. و تزوجت أمينة بشهاب و أسمو طفلهم أمين، و عاشوا في سلام و أمان.

لحسن بومزوغ /بني ملال/المغرب

سرنجة أنسولين للكاتب المبدع / د. ابراهيم مصري النهر مصر

 سرنجة أنسولين

للكاتب المبدع / د. ابراهيم مصري النهر

مصر

صوت طرقات واهنة، باب الغرفة يُفتح بهدوء تام، ظهر من خلفه سواد امرأة ممسكة بعكاز في يدها، بدت لي في الستينات من عمرها.

أنا قابع في ذات الغرفة خلف مكتبي على كرسي مستدير له أرجل متحركة، وأرتدي معطفي الأبيض المعتاد.

ألقت عليَّ التحية وجلسَتْ بصعوبة على الكرسي المقابل لمكتبي بعد أن أسندت يدها إلى سطح المكتب.

-سألتها عن اسمها وكم عمرها...

تفاجأت بإجابتها...

خلعت نظارتي وقمت بفرك عينيَّ جيدا، نظفت عدستيها الزجاجيتين وأعدتها لعلي أتأكد من صحة ما قالت.....

تقول إنها في الأربعينات من عمرها..

سألتها إن كانت تُعالج من أمراض مزمنة، أجابت بثغر يخلو من سنَّين أماميين، مبدلةً سينها بثاء: "الثكر“.

وهنا بيت القصيد ومربط الفرس، السكر ! وما أدراك ما السكر ! إن لم يتم السيطرة عليه؛ شيخوخة مبكرة لا محالة، كهذه التي شابت في شبابها بسببه.

لم تكن تكذب.. لكنه المرض الذي سلب منها شبابها وجمالها.

ولكن كما يقولون: ”عمر المرأة كما يبدو عليها لا كما تقول شهادة ميلادها“.

تبادلت معها النكات والضحكات لأخفي عنها آثار صدمتي، حتى لا تشعر أنني ظننتها أكبر من ذلك بكثير فأزيدها غما فوق هم مرضها.

تشتكي من صعوبة في التنفس، ودوخة شديدة، وتنميل في أطراف أناملها، وتشعر دائما بالجوع والعطش، وتتبول كثيرا.

قمت بقياس مستوى السكر العشوائي بالدم فوجدته عاليا جدا، لففت من خلف مكتبي مسرعا، لا غرو، فناقوس الخطر يدق منذرا بقرب حدوث كارثة. ثبَّت في عجالة كانيولا في وريد ساعدها الأيسر وأعطيتها قربة محلول ملح، وطلبت من مساعدتي أن تعطيها أربعين وحدة من الأنسولين تحت الجلد. بعد أن انتهى التقطير الوريدي الذي استغرق قرابة الساعة، وبدأت انفراجة تحسن في أعراض المريضة، عادت إلى بيتها برفقة ابنها الذي تعرَّفت عليه وتبادلنا رقمي جوَّالينا.

في آخر اليوم، وأثناء مراجعة الحالات مع مساعدتي كعادتي كل يوم أسترجع شريط الحالات، وكانت من أخطر حالات ذلك اليوم تلك المريضة.

عندما سألت مساعدتي عنها، أخبرتني أنها أول مرة تحقن الأنسولين....

لم تكن ممرضة ولم تدرس علم التمريض، كانت كعامة الناس لا تعرف الفرق بين المعقم والنظيف، لا تعرف أن المناديل الورقية نظيفة وليست معقمة، وأن الماء الذي نحل به بودرة المضاد الحيوي نظيف وليس معقما.

انتابني القلق..

-سألتها: بِمَ أنك أول مرة تحقنين الأنسولين، اشرحي لي ماذا فعلتِ؟

-أجابت: سحبت سرنجة أنسولين كاملة ووخزتها تحت الجلد.

الْتَفَتُ إليها مفزوعا وكأني مضروب بسوط من هول ما سمعت، وبصوت غاضب صحت فيها: من قال لكِ سرنجة كاملة؟!

أجابت مرتبكة: حضرتك قلت أربعين وحدة، والأربعون وحدة كانوا سرنجة كاملة.

نهضت مسرعا وأنا أزمجر: لا وقت الآن لأشرح لكِ الخطأ الجسيم الذي وقعتِ فيه، لقد أعطيتيها مئة وحدة بدلا من الأربعين..

جل همي الآن وشغلي الشاغل هو التواصل هاتفيا مع ابن المريضة أو الوصول إلى بيتها في أسرع وقت ممكن.

أخذت أدق على جوال ابنها ولحظي العاثر كان في كل مرة غير متاح، مما زادني قلقا وتوترا، أتساءل ماذا حدث يا تُرى؟! هل أُصيبت بغيبوبة هبوط السكر؟ .. ربما!

بينما أنا في هذا البحر من الحيرة والاضطراب، لاح لي قارب النجاة من بعيد عندما أخبرتني مساعدتي -بعدما استجمعت بعضا من قواها، فهي ما زالت ترتعد خوفا واضطرابا بالعدوى مني- أنها تعرف بيت المريضة.

أغلقنا العيادة وخرجنا على عجل، جلست على مقود السيارة وانطلقت أسابق الريح، لا أعبأ بمطبات الطريق الترابي الذي لم تألفه إطارات السيارات.. بعد أن قطعنا مسافة طويلة ما بين المنعطفات والمطبات والمرتفعات والمنحدرات وصلنا لقرية نائية يقبع في مؤخرتها بيت المريضة. الأطفال قبل الغروب بملابسهم الرثة يلعبون في التراب أمام البيوت الطينية، عندما رأوا السيارة أخذوا يهتفون: سيارة، سيارة،... وركضوا خلفنا.

توقفت أمام البيت الذي أشارت إليه مساعدتي. خرج شابان على صوت السيارة، أحدهما ابنها الذي كان بصحبتها والذي بدت على وجهه علامات القلق والذعر عندما رآني، وبادرني أثناء نزولي من السيارة بقوله: بعد ما رجعنا من عندك بساعة تقريبا شعرت أمي بهبوط حاد، وبدأ وعيها يغيب ويحضر، فأحضرت لها طبيب الوحدة الصحية القريبة. طمأنته وشرحت له ملابسات ما حدث، واعتذرت له؛ ربت على كتفي وسمح لي بالدخول بصمت مشيرا إلى غرفة والدته.

أسرعت الخطى حيث أشار، عبر الباب المفتوح كانت هناك، وإلى جوارها الطبيب الشاب.. كل مافعله أن قدم لها كأسا من الماء المحلى بالسكر.

سمعتها بعدما شربت الكأس واستردت وعيها كاملا تقول له: سامح الله ذاك الطبيب، لا يفهم في الطب شيئا، ليس طبيبا، كاد أن يقتلني، طبيب فاشل، والتفتت وهي تكررها ناحية الباب؛ وقعت عيناها علي.

د. ابراهيم مصري النهر

مصر

الوادي للكاتب المبدع / نهاد عبد جودة العراق

 الوادي

للكاتب المبدع / نهاد عبد جودة 

العراق

تسكعت خطواته المرتبكة نحو عمق الوادي , يدفعه حب اللجوء الى الخلوة بحماس , سائحا في ملكوت خرافي , يحاور الطبيعة بلسان موجوع وكأنه يستعطفها ان تعيد على شاشة مخيلته تفاصيل احداث عفى عليها الزمن , بلهاث مسموع وأنفاس مضطربة ترغمه على التوقف للحظات لالتقاط انفاس , يشاركه انين سيجارته في احياء مراسيم حداده الابدي , زمن ماكر يزجه في دوامة الذكريات بخبث , يجعله يتخبط في متاهات ماض بعيد وأمنيات خجولة لا ترتقي الى المعقول , يتأ بط ذراعه ويحاور نفسه ويدخل عالم خرافي ينسجه خياله بتأثير من موحيات خارج المعقول , مخابئ مئزره ممتلئة برسائل عشقية وخواطر وأشعار تلهب عاطفته بمزيد من الالم . يؤبن رحيل ذكرياته بتواشيح جنائزية تشاركها النوارس التي يعج بها المكان , مجيئه هنا بشكل دائم لكي يغسل حمى الالم الجاثم على قلبه معتقدا ان هذا المكان هو المناسب لهذه الطقوس , هنا حيث يسكن الصمت والخواء , عبر النهر في عمق الوادي الذي يجمع مياهه من الشلالات المتدفقة من القمم العالية , قدماه الحافيتان تلامس نعومة الحصى وحرير الامواج , يحدث نفسه قائلا : ايه ايها الجسد الهزيل لقد بان خذلانك وانكشفت عورة ضعفك , خريفك الاهوج يباغت كل بارقة امل في روحي ويناصبني العداء بلؤم , كنت مضربا للأمثال في زمن الشبيبة الحالمة وحكايات الحب الذي كان , كنت عصيا على الرزايا الى ان اذلك هذا الزمن المسخ , زمن لا احلام في فضائه الموبوء بالكراهية ولا رفيق يبقى معه , زمن غدار .

ارتقى ربوة في منتصف الوادي ثم رفع بصره نحو قمم التلال الشاهقة قائلا : ايتها القمم الشامخة اسمعي صراخ روحي , لا تغرك عظمتك فلا شيء يدوم تحت الشمس , ثم التفت الى الاشجار والصخور والأمواج ثم قال : ايها المغفلون لا يصيبكم الغرور , قمم الجبال تذلها السيول ذات يوم وتفشي اسراها في مسامع المنخفضات , سيأتي الخريف ويحرق زهو اوراق الاشجار ويشتت طيور الحب التي تتشبب على الاغصان في كرنفال عشق ازلي , ستمسح الامواج اثار اقدام العشاق على رمال الشواطئ , بعد موت الذكريات يعج المكان بعشاق جدد تخبئ لهم الحياة مصائب ومكائد لم تكن بالحسبان .

هذه الجولة تندرج ضمن روتين ثابت , يجددها لكي يعيد نسج تفاصيل الاحداث على منظومته الفكرية التي تأبى النسيان , منظومة رجل عاشق لا يريد ان ينسى , لم تكن الاحداث متصالحة معه ولم تهتم برغباته , رجل بكل هذه المواصفات البائسة من المستحيل ان يرمم ما افسده الدهر, في المعلن هو لا يريد ان ينسى ولكن النسيان ارحم به , هو العلاج الشافي لكل علله المستعصية خصوصا انه يملك ذاكرة قوية وذكريات جميلة .

استلقى على الشاطئ ودقات قلبه تدك اذنه كالمطارق تائها في ملكوت عجيب ومذهل , يرى تلك الامواج الزرقاء قد انقلبت الى لون احمر كالدم , تتدفق كينبوع من جرح قدم حبيبته التي لدغتها الافعى قبل خمس سنوات , صورة راكدة في باله وهي مبعث عذابه المستديم .

نهاد عبد جودة / العراق